4. dec. 4 Küzdés // Fight // Boj // La Corrida

A negyedik ablak alatt... Az életben sem minden cukormáz és finom(ko)dás.
Under the fourth window.... It´s not all lilies and roses in life nor tenderness.
Pod štvrtým okienkomm.... Život nie je len samá cukrovina či medovina (?)

"It is not the critic who counts. It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles. The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. But when he's in the arena, at best he wins,and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly." (Theodore Roosevelt)

"Nem a kritikus az, ki számít. Nem az, ki ültében rámutat, hogy a cselekvő ezt vagy azt jobban is csinálhatta volna, ahelyett hogy botladozik és elesik. Azé az érdem, aki kiáll a küzdőtérre,akinek arca porban, verejtékben és vérben fürdik. Ám amikor a küzdőtéren áll legjobb esetben győz, rosszabb esetben veszít, ám amikor elesik, és veszít azt vitézül teszi." (Theodore Roosevelt)

"Kritik nie je dôležitý. Nie je dôležitý ten, kto sedí a prstom ukazuje na to, ako ten, ktorý koná, mohol urobiť veci lepšie a ako spadol alebo zakopol.Zásluhy patria mužovi v aréne, ktorého tvár je špinavá od prachu a krvi a potu. A keď je v aréne, môže prinajlepšom vyhrať, prinajhoršom prehrať, ale keď zlyhá, keď prehrá, robí to tak úžasne, až je to trúfalé." (Theodore Rooevelt)