3. dec. 3. - Csupa önzés csak ez // It's all just selfishess // Všetko je len sebectvo

Ma már a harmadik ablakocskát nyitottad ki. Mit kívánnál, mi legyen a meglepetés? Mi legyen az ajándék?
Csoki? Cukorka? Szaloncukor? Mogyoró? Perec? Keksz? Valami finomság, ugye? Hát én is valami finomságot kívánok és úgy szeretnék adni. Magamnak is.
Egy ölelést.

Hát gyere. Megszorongatlak kicsit. És veled magamat is. Köréd fonom a karjaim és szorosan foglak, hogy érezzem a csontjaid, állam a válladra fektetem, becsukom a szemem, tenyeremmel a lapockádat tartom, cipőnk orra összeér, ha magasabb vagy nálam, amit nem nehéz, még lábujjhegyre is állok. A hasunk is összeszuszog. Mindez talán csak fél percig tart. Aztán, ha kell, leereszkedem a lábujjhegyről, és ezzel kicsit el is távolodunk, két kezemmel még szorítok egy kedveset a felkarodon és megköszönöm.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Today you'va opened the third small window. What would you wish for? The surprise to be - what should it be? Chocolate? Sweets? Nuts? Pretzels? Something delicious, shouldn't it? Well, I do wish for something delicious, to give as well.
A hug.

So come on. Come on closer. I'll clutch you a bit, and with you myself as well. I spin my arms around you, hold you fast, to feel your bones, my chin on your shoulder, I close my eyes, with my palm holding your scapula. The noses of our shoes are touching, though if you're taller than me I'm hanging on tiptoe. We breath together for like half a minute. Then, getting down from tiptoes, we move apart, I grab your arms friendly and thank you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

A dneska si otvoril tretie okienko. Čo by si si prial? Čokoládku? Cukrík? Salónky? Arašidy? Keksy? Niečo fajnové, že? Mno, aj ja by som si želala dačo mňam podarovať. Aj pre seba.
Jedno objatie.

Tak poď bližšie. Nech ťa trošku vyobjímam. A s tebou aj seba. Ruky si prepletiem okolo teba, držím ťa blízko, aby som cítila tvoje kosti, bradu položím ti na plece, zavrem oči, dlaňou držím tvoje lopatky. Naše topánky sa dotykajú, ba ak si vyšší/ia ešte stojím aj na špičkách. Chvílku naše bruchá spolu aj dýchajú. Takto si postojíme asi pol minutku. Potom sa pustím zo špíc a takto sa aj troška zdialime, priatelsky ti ešte podržím ruky. A vďaka.