2012. augusztus 8., szerda
Nyelvek / Jazyky / Languages / Idiomas
Ma reggel robila som korektúru maďarsko-slovenského slovníka, afternoon prepared the English conversation class I have tomorrow, y soy estudio las palabras para mi clase en espanol, és végül a magyar államvizsgához Kassákról olvastam. A jasné že spolubývajúci si púšťa telku...joch, to tá Olympiáda...
2012. augusztus 7., kedd
Kérés / Request
Minden kedves családtagnak, ismerösnek, kollégának és bárkit akit érint:
Alig három hét múlva államvizsgázok. Ez lesz az utolsó és meg lesz mert én úgy döntöttem. A tegnapi álmatlan éjszaka után, és mert egyre besürüsödtek a dolgok (spanyol nyelvkurzus, korrektúra, korrepetálás, tanulás) eléggé stresszes vagyok és kellöképpen izgulok a vizsga miatt. Tehát, mindössze annyit szeretnék kérni, ne tessék ilyen és ehhez hasonló hangvételü megjegyzéseket tenni:
- Ó, te szegény. Szar lehet nyáron tanulni, ebben a melegben. (Igen, az, tudom. Attól nem lesz jobb, ha mondogatjuk.)
- És már elkezdtél tanulni? És hogy megy? (El, elkezdtem, és lassan megy.)
- Tanujjá', csak tanújjá'!!! (Most mondtam, hogy már eléggé izgulok.)
- De azér' az államvizsga az elsö, ugye? (Naná, hogy az! Mikor lesz nekem 400€-m fölösbe, hogy az egyetemnek adjam a nagy kalap ****-ért?)
- Ah, 3 hét, pff, még van idö... (Nem nincs. Nem államvizsgáztál még magyarból?)
Ezek helyett ilyen és ehhez hasonló támogató üzeneteket lehet mondogatni és küldeni:
- Nem baj Julics, meg lesz, jó lesz!
- Ha megcsináltad, elmegyünk megünnepelni, jó?!
- Ha bögni akarsz, hívj föl és átmegyek!
Nagyon köszönöm az együttérzést és támogatást.
As you may know I'll have my last state exam in less than three weeks. This will be the last and I will pass it because I decided to do so. After the last sleepless night, and because there's a lot happening right now (Spanish course, work, conversation classes) I'm already stressed out and nervous enough about the exam. So, I'd like to ask you to avoid the following or any similar remarks on the issue:
- Oh, poor you. It sucks to study in the summer, and in this heat. (Yeah, I know, I'm doing that because I have to. It doesn't get any better by repeating it.)
- And? Have you already started? How's it goin'? (Yeah, I have. It goes slowly.)
- Just study, just study. (-_-)
- The exam is on the first place, right? (Of course it is! Where the hell would I get 400€ to give it to the university for a big ****?)
- Oh, well, 3 weeks, you have plenty of time. (No I don't, you've never done a state exam from Hungarian, did you?)
Instead of these, you may say or send remarks like this or something similar:
- No worries, it will be just fine.
- When you pass it, we'll go and celebrate it proper.
- If you need a shoulder to cry on, just call me and I'll come over.
Thanks a lot, guys, for your patience and sympathy.
Alig három hét múlva államvizsgázok. Ez lesz az utolsó és meg lesz mert én úgy döntöttem. A tegnapi álmatlan éjszaka után, és mert egyre besürüsödtek a dolgok (spanyol nyelvkurzus, korrektúra, korrepetálás, tanulás) eléggé stresszes vagyok és kellöképpen izgulok a vizsga miatt. Tehát, mindössze annyit szeretnék kérni, ne tessék ilyen és ehhez hasonló hangvételü megjegyzéseket tenni:
- Ó, te szegény. Szar lehet nyáron tanulni, ebben a melegben. (Igen, az, tudom. Attól nem lesz jobb, ha mondogatjuk.)
- És már elkezdtél tanulni? És hogy megy? (El, elkezdtem, és lassan megy.)
- Tanujjá', csak tanújjá'!!! (Most mondtam, hogy már eléggé izgulok.)
- De azér' az államvizsga az elsö, ugye? (Naná, hogy az! Mikor lesz nekem 400€-m fölösbe, hogy az egyetemnek adjam a nagy kalap ****-ért?)
- Ah, 3 hét, pff, még van idö... (Nem nincs. Nem államvizsgáztál még magyarból?)
Ezek helyett ilyen és ehhez hasonló támogató üzeneteket lehet mondogatni és küldeni:
- Nem baj Julics, meg lesz, jó lesz!
- Ha megcsináltad, elmegyünk megünnepelni, jó?!
- Ha bögni akarsz, hívj föl és átmegyek!
Nagyon köszönöm az együttérzést és támogatást.
As you may know I'll have my last state exam in less than three weeks. This will be the last and I will pass it because I decided to do so. After the last sleepless night, and because there's a lot happening right now (Spanish course, work, conversation classes) I'm already stressed out and nervous enough about the exam. So, I'd like to ask you to avoid the following or any similar remarks on the issue:
- Oh, poor you. It sucks to study in the summer, and in this heat. (Yeah, I know, I'm doing that because I have to. It doesn't get any better by repeating it.)
- And? Have you already started? How's it goin'? (Yeah, I have. It goes slowly.)
- Just study, just study. (-_-)
- The exam is on the first place, right? (Of course it is! Where the hell would I get 400€ to give it to the university for a big ****?)
- Oh, well, 3 weeks, you have plenty of time. (No I don't, you've never done a state exam from Hungarian, did you?)
Instead of these, you may say or send remarks like this or something similar:
- No worries, it will be just fine.
- When you pass it, we'll go and celebrate it proper.
- If you need a shoulder to cry on, just call me and I'll come over.
Thanks a lot, guys, for your patience and sympathy.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)