Dec. 15. Mozi // Cinema // Kino

Mikor voltál utoljára moziban? Ha nagyon régen éppen azért, ha gyakrabban jársz akkor meg pont azért, a mai alblakocska alatt egy mozijegyet találsz. A mozi az mégiscsak más mint otthon megnézni egy filmet. A nagy sotétség, az igazán széles vászon, a hangzás, a nézokozonség, az emberek reakciói. Teljesen más így megnézni egy filmet, ugye? Ha nem hiszed, próbáld ki. Itt a remek alkalom!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kedy si bol/-a naposledy v kine? Ak veľmi dávno práve preto, ak chodíš častejšie tak preto pod dešním malým okienkom nájdeš lístok do kina. Pozrieť si film v kine je predsalen iné ako doma, nie? Veľká tma, široké plátno, zvuk, reakcie ostatných, dotýkajúce sa lakte, (ne)pohodlné sedadlá... Romantika. Celkom iné, nie, ako doma na sedačke, na notebooku so susedovou práčkou nad hlavou, či výkrikmi spod okna. Ak neveríš, vyskúšaj. Je tu skvelá príležitosť!

Dec. 14. Okos döntés // Wise decision // Rozumné rozhodnutie

Az ilyen döntések, ugye nem szoktak könnyűek lenni? Nekem biztosan nem. Általában valamilyen lemondással járnak, a „jó ügy“ vagy egyáltalán valamilyen ügy érdekében. Sokszor kellemetlen, mert attól tartok, hogy valami jóról lemaradok, de közben tudom, hogy másképp nem tudom megoldani, hogy a kecske is jól lakjon, a káposzta is megmaradjon. Úgyhogy a mai kis ablakod alatt ezt találod: Bárhogyan is döntesz azt tiszteletben lesz tartva. Dönts lelkiismeretfurdalás nélkül. Dönts meggyőződésből. Bárhogyan is döntesz, azzal valamire nemet mondasz. Dönts ma azzal a tudattal, hogy nincsenek jó és rossz döntések, csak a döntés maga.  

//

These decisions are not easy, are they? At least not for me. Usually they come with a compromise for the „good cause“ , or any cause. Many times it makes me uncomfortable, because I do fear I will miss something good, and in the meantime I know I can’t really do otherwise so that I have the cake and eat it too. So you’ll find under today’s small window this: Decide as you like and it will be respected. Decide without any remorse. Decide with confidence. Decide as you like so that you know that you are saying no to something else as well. Decide today with the knowledge that there are no good and bad decision, but the decision only.

//

Tieto rozhodnutia nie sú jednoduché, že? Aspoň pre mňa určite nie. Väčšinou prídu spolu so zrieknutím niečoho pre „dobrú vec“ alebo pre tú vec. Veľakrát je mi to nepohodlné, lebo si myslím, že si niečo zmeškám, že mi niečo utečie. Ale predsa viem aj to, že neviem ako inak to vyriešiť, aby aj koza sa najedla, a aby aj kapusta mi ostala. Takže pod dnešním malým okienkom nájdeš toto: Akokoľvek sa rozhodneš, bude to rešpektované. Rozhodni sa bez výčitiek svedomia. Rozhodni sa z presvedčenia. Akokoľvek sa rozhodneš, vedz že povieš na niečo iné aj nie. Rozhodni sa dneska s vedomím, že nejestvujú dobré a zlé rozhodnutia, len to rozhodnutie samé. 

5 dec. 5. Alvás // Sleep // Spánok

Az alvás fontos. Csütörtörtök van. Fáradékony és jól jönne egy kis extra pihenés? Hát, itt most az ötödik ablakocska alatt 2 óra plusz alvást találszt. Bújj az ágyba, húzdd magadra a meleg takarót és álmodj szépeket! Reggelre talán még meglepetés is akad a kiscsizmádban....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sleep is important. It is already Thursday, you're probably getting tired of the week and could use some extra sleeping hours. So here they are. Under the fifth window you just found 2 extra hours of quality sleep. Get to bed, burry yourself in pillows, and sleep tight! And tomorrow mornign you might get a surprise in you shiny little shoes...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spánok je dôležitý. Už je štvrtok. Možno si aj ospalejší/ia v práci, a zišlo by sa ti pár extra hodín v posteli... Tak tu ich máš :) Pod piatim okienkom nájdeš dve hodiny kvalitného spánku. Šup-šup do postele, pod teplý paplónik! A zajtra ráno možno ťa bude aj prekvapko čakať v čižmičke...

4. dec. 4 Küzdés // Fight // Boj // La Corrida

A negyedik ablak alatt... Az életben sem minden cukormáz és finom(ko)dás.
Under the fourth window.... It´s not all lilies and roses in life nor tenderness.
Pod štvrtým okienkomm.... Život nie je len samá cukrovina či medovina (?)

"It is not the critic who counts. It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles. The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat. But when he's in the arena, at best he wins,and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly." (Theodore Roosevelt)

"Nem a kritikus az, ki számít. Nem az, ki ültében rámutat, hogy a cselekvő ezt vagy azt jobban is csinálhatta volna, ahelyett hogy botladozik és elesik. Azé az érdem, aki kiáll a küzdőtérre,akinek arca porban, verejtékben és vérben fürdik. Ám amikor a küzdőtéren áll legjobb esetben győz, rosszabb esetben veszít, ám amikor elesik, és veszít azt vitézül teszi." (Theodore Roosevelt)

"Kritik nie je dôležitý. Nie je dôležitý ten, kto sedí a prstom ukazuje na to, ako ten, ktorý koná, mohol urobiť veci lepšie a ako spadol alebo zakopol.Zásluhy patria mužovi v aréne, ktorého tvár je špinavá od prachu a krvi a potu. A keď je v aréne, môže prinajlepšom vyhrať, prinajhoršom prehrať, ale keď zlyhá, keď prehrá, robí to tak úžasne, až je to trúfalé." (Theodore Rooevelt)

3. dec. 3. - Csupa önzés csak ez // It's all just selfishess // Všetko je len sebectvo

Ma már a harmadik ablakocskát nyitottad ki. Mit kívánnál, mi legyen a meglepetés? Mi legyen az ajándék?
Csoki? Cukorka? Szaloncukor? Mogyoró? Perec? Keksz? Valami finomság, ugye? Hát én is valami finomságot kívánok és úgy szeretnék adni. Magamnak is.
Egy ölelést.

Hát gyere. Megszorongatlak kicsit. És veled magamat is. Köréd fonom a karjaim és szorosan foglak, hogy érezzem a csontjaid, állam a válladra fektetem, becsukom a szemem, tenyeremmel a lapockádat tartom, cipőnk orra összeér, ha magasabb vagy nálam, amit nem nehéz, még lábujjhegyre is állok. A hasunk is összeszuszog. Mindez talán csak fél percig tart. Aztán, ha kell, leereszkedem a lábujjhegyről, és ezzel kicsit el is távolodunk, két kezemmel még szorítok egy kedveset a felkarodon és megköszönöm.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Today you'va opened the third small window. What would you wish for? The surprise to be - what should it be? Chocolate? Sweets? Nuts? Pretzels? Something delicious, shouldn't it? Well, I do wish for something delicious, to give as well.
A hug.

So come on. Come on closer. I'll clutch you a bit, and with you myself as well. I spin my arms around you, hold you fast, to feel your bones, my chin on your shoulder, I close my eyes, with my palm holding your scapula. The noses of our shoes are touching, though if you're taller than me I'm hanging on tiptoe. We breath together for like half a minute. Then, getting down from tiptoes, we move apart, I grab your arms friendly and thank you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

A dneska si otvoril tretie okienko. Čo by si si prial? Čokoládku? Cukrík? Salónky? Arašidy? Keksy? Niečo fajnové, že? Mno, aj ja by som si želala dačo mňam podarovať. Aj pre seba.
Jedno objatie.

Tak poď bližšie. Nech ťa trošku vyobjímam. A s tebou aj seba. Ruky si prepletiem okolo teba, držím ťa blízko, aby som cítila tvoje kosti, bradu položím ti na plece, zavrem oči, dlaňou držím tvoje lopatky. Naše topánky sa dotykajú, ba ak si vyšší/ia ešte stojím aj na špičkách. Chvílku naše bruchá spolu aj dýchajú. Takto si postojíme asi pol minutku. Potom sa pustím zo špíc a takto sa aj troška zdialime, priatelsky ti ešte podržím ruky. A vďaka.

2. dec. 2.

Hosszú volt a nap. Korán keltél, gondolom. Hétfő, hideg. Munkábamenés a kellemes kis meleg hétvége után. Kis kedvetlenség, mogorvaság, talán még fejfájás is, tolongás a buszon, vonaton. Újra a főnök, kollégák arca, papírhalmok, határidők, elintézendők, sietés.

De már estére járja. Hát nyissad ki a második kis ablakot. Egy forró tea van alatta. Gyömbéres, vagy szilvás. Galagonya. Kakukkfű, almás-fahéjas, mézes-citromos. Amilyet szeretnél. (Most kimegyek a konyhába és el is készítem/-d.) És ez a kis francia dal. Nem baj ha nem érted a szöveget, sőt! Szürcsölgesd a teát, hallgasd és nyugodtan vessz el a szavak dallamában, érthetetlen jelentésében. Engedd el a napot, csukd be az ajtót, nyisd ki magad.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

It's been a long day. I guess you got up early. Monday, morning madness and cold. Going to work after the lazyness and warmth of the weekend. Small distaste, grumpyness, maybe even a bit of a headache, crowd on the bus, train. The boss and colleagues, again. Paperwork, deadline, to-do-lists, stress.

But it's the evening. Let's open the second small window. There's a hot tea underneath. Ginger, or plum. Vanilla, apple-cinnamon, lemon-honey. The kind you like. (And now I go to the kitchen to make it for you.) And this little french song. Doesn't matter if you don't understand the words (I don't...) Sip the tea, listen to music, get lost in the sweet melody of the unknow words. Let go of the day, close the door, open up yourself.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bol to dlhý deň. Asi si vstal skoro ráno. Pondelok, pochmúrne. Do práce po príjemnom víkende. Trocha nechuti, či viacej, možno aj trocha bolesti hlavy, tlačenica v autobuse, vo vlaku. Zase šéf, kolegovia, papierovačky, dealiny, úlohy.

Ale už je večer. Otvor druhé okienko v advetnom kalendáry. Je tam príjemný horúci čaj. Zázvorový, či slivkový. Materina dúška, jablkovo-škoriový, s medom, citrónom. Tak ako ti najviac chutí. (A teraz pôjdem do kuchyne ti to aj pripraviť.) A k tomu malá francúzska pesnička. Nevadí, že nerozumieš. Chlípkaj čaj, počúvaj hudbu, strať sa v melódii neznámych slov. Zanechaj deň, zavri dvere, otvor seba.